1
00:00:10,243 --> 00:00:14,479
Cela devrait suffire
bois. Il ne fait pas si froid.
2
00:00:14,548 --> 00:00:18,883
C'est une belle nuit, Iolaus. Parfait
Météo pour le festival du solstice d'hiver.
3
00:00:18,952 --> 00:00:24,489
Ouais. Je ne peux pas attendre.
4
00:00:24,558 --> 00:00:27,559
Quel est le problème?
Vous aimez les festivals.
5
00:00:27,627 --> 00:00:29,961
Et nous sommes les invités
d'honneur à celui-ci.
6
00:00:30,031 --> 00:00:33,364
- Non.Vous êtes l'invité d'honneur.
- Ce n'est pas vrai.
7
00:00:33,434 --> 00:00:35,554
Hercule, ils ne pouvaient pas
je me fiche de savoir si j'y suis allé ou non.
8
00:00:35,602 --> 00:00:37,703
Nous avons tous les deux sauvé le
ville de ces bandits.
9
00:00:37,771 --> 00:00:42,808
D'accord. Alors... qui sont-ils
ériger cette statue ?
10
00:00:42,876 --> 00:00:45,878
Oh.
11
00:00:45,946 --> 00:00:48,313
En fait, tu sais quoi ?
Je m'en fiche.
12
00:00:48,381 --> 00:00:51,683
C'est juste...
13
00:00:53,353 --> 00:00:55,854
Où vais-je, Hercule ?
Vous savez ce que je veux dire?
14
00:00:55,923 --> 00:00:58,190
Qu'est-ce que je suis censé
réaliser dans cette vie ?
15
00:00:58,259 --> 00:01:00,192
Iolaus, où est passé
ça vient d'où ?
16
00:01:00,261 --> 00:01:02,994
Je veux dire, est-ce que je vais être
Vous vous souvenez du nom d'Iolaus ?
17
00:01:03,063 --> 00:01:05,197
Ou « le gars avec Hercule » ?
18
00:01:05,266 --> 00:01:07,498
Non, ne vous méprenez pas.
19
00:01:07,568 --> 00:01:10,001
je suis vraiment honoré
pour être ton ami.
20
00:01:10,070 --> 00:01:14,339
je n'irais nulle part
autrement ou être autre chose.
21
00:01:14,408 --> 00:01:18,143
C'est juste... je ne le fais pas
sais. Je me sens...
22
00:01:21,282 --> 00:01:23,982
Iolaus, les gens
je me souviendrai de toi.
23
00:01:24,051 --> 00:01:26,751
Votre heure viendra.
24
00:01:26,820 --> 00:01:29,088
Je ne sais pas.
25
00:01:33,593 --> 00:01:37,929
Bonne nuit, Iolaus.
26
00:01:37,998 --> 00:01:39,965
Bonne nuit, Herc.
27
00:01:43,471 --> 00:01:47,105
Ma chère Maliphone. Ah, Polonius.
28
00:01:47,174 --> 00:01:50,142
Comment était Delphes ?
Aucun incident, j'espère.
29
00:01:50,210 --> 00:01:53,011
Oh, les routes étaient
en sécurité, pour changer.
30
00:01:55,516 --> 00:01:57,494
Et comment vas-tu
tu te sens, ma chérie ?
31
00:01:57,518 --> 00:02:01,553
Oh, j'ai encore des nausées matinales,
mais il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
32
00:02:01,622 --> 00:02:04,690
Toutes mes sœurs
eu des bébés en bonne santé.
33
00:02:04,758 --> 00:02:09,528
Maliphone, alors qu'il était à
Delphes J'ai visité l'Oracle.
34
00:02:09,596 --> 00:02:13,165
Et? Quelle bonne nouvelle serait
tu aimes partager avec moi ?
35
00:02:13,233 --> 00:02:16,535
Ce n'est rien. je ne le fais pas
je veux t'inquiéter.
36
00:02:16,603 --> 00:02:20,104
Polonius, je suis ta reine.
37
00:02:20,173 --> 00:02:23,575
je veux partager ton
des nouvelles, bonnes ou mauvaises.
38
00:02:26,513 --> 00:02:28,446
L'Oracle a déclaré...
39
00:02:28,515 --> 00:02:31,828
que ma royauté sera
succédé par un nouveau-né.
40
00:02:31,852 --> 00:02:35,887
Bien sûr! Cet enfant !
À condition que ce soit un garçon.
41
00:02:35,956 --> 00:02:40,391
Et ma sœur m'assure que ce sera le cas
soit par la façon dont il est positionné bas.
42
00:02:40,460 --> 00:02:43,061
Pas de la maison de Polonius.
43
00:02:43,130 --> 00:02:46,064
L'Oracle a tort.
44
00:02:46,132 --> 00:02:48,600
L'Oracle n'a jamais tort.
45
00:02:48,668 --> 00:02:51,235
Nous allons faire des erreurs.
46
00:02:52,940 --> 00:02:56,274
Ordonnez au capitaine de la garde
pour rassembler tous les enfants de sexe masculin...
47
00:02:56,342 --> 00:02:58,910
dans la province
moins d'un an.
48
00:02:58,979 --> 00:03:01,012
Amenez-les à Bethos.
Mais Maliphone...
49
00:03:01,081 --> 00:03:04,182
Veux-tu perdre
tout ce pour quoi nous avons travaillé ?
50
00:03:04,251 --> 00:03:07,118
Tout ce dont nous avons rêvé ?
51
00:03:09,256 --> 00:03:11,923
Gardes !
52
00:05:01,835 --> 00:05:05,770
- Que fais-tu?
- Je dois y aller.
53
00:05:05,839 --> 00:05:09,107
Iolaus, c'est le
milieu de la nuit.
54
00:05:09,176 --> 00:05:11,209
Nous ferons le festival à temps.
55
00:05:11,277 --> 00:05:14,312
- Je ne vais pas au festival.
- Alors où vas-tu ?
56
00:05:16,449 --> 00:05:18,750
Je ne sais pas.
57
00:05:18,819 --> 00:05:22,287
Hercule, j'ai fait un rêve.
58
00:05:22,356 --> 00:05:25,457
Ça devait être un rêve.
Qu'est-il arrivé à tes mains ?
59
00:05:25,525 --> 00:05:27,225
Ils sont tous rouges.
60
00:05:27,294 --> 00:05:31,263
Je dois y aller.
61
00:05:32,299 --> 00:05:34,231
Aller où ?
62
00:05:35,669 --> 00:05:39,070
C'est l'histoire
d'il y a longtemps,
63
00:05:39,138 --> 00:05:41,139
une époque de mythes et de légendes,
64
00:05:41,208 --> 00:05:44,242
quand les anciens dieux
étaient mesquins et cruels,
65
00:05:44,311 --> 00:05:46,912
et ils ont tourmenté
l'humanité avec la souffrance.
66
00:05:46,980 --> 00:05:50,581
Un seul homme a osé le faire
défier leur pouvoir...
67
00:05:50,650 --> 00:05:52,984
Hercule.
68
00:05:53,053 --> 00:05:56,854
Hercule possédait une force
le monde n'avait jamais vu,
69
00:05:56,923 --> 00:05:59,457
une force surpassée seulement
par la puissance de son cœur.
70
00:05:59,526 --> 00:06:03,161
Il a parcouru la terre, luttant contre le
les serviteurs de sa méchante belle-mère, Héra,
71
00:06:03,230 --> 00:06:06,298
le tout-puissant
reine des dieux.
72
00:06:06,366 --> 00:06:08,266
Mais partout où il y avait du mal,
73
00:06:08,335 --> 00:06:11,670
partout où un
des innocents souffriraient,
74
00:06:11,738 --> 00:06:13,971
il y aurait... Hercule.
75
00:06:31,091 --> 00:06:32,091
Salut!
76
00:06:37,564 --> 00:06:39,531
Et si je pars avec toi ?
77
00:06:39,599 --> 00:06:41,533
Bien sûr. Peu importe.
78
00:06:41,602 --> 00:06:44,669
C'est juste... j'aimerais pouvoir
comprendre ce qui se passe.
79
00:06:44,737 --> 00:06:47,205
Comment peux-tu
tu comprends quand je ne peux pas ?
80
00:06:47,273 --> 00:06:50,007
Eh bien, essayons. Dire
moi à propos de ton rêve.
81
00:06:50,076 --> 00:06:52,510
Eh bien, je ne m'en souviens pas
beaucoup à ce sujet.
82
00:06:52,579 --> 00:06:56,113
Il y avait, euh, un
vieil arbre noueux...
83
00:06:56,182 --> 00:06:58,917
et un rocher sculpté et...
84
00:06:58,986 --> 00:07:02,087
Tu sais, Hercule,
Je n'ai jamais ressenti...
85
00:07:02,155 --> 00:07:05,724
un tel sentiment de
paix et tranquillité.
86
00:07:05,792 --> 00:07:09,027
Comme une unité. Comme
tout un océan de...
87
00:07:09,095 --> 00:07:12,230
- Quoi ?
- Je n'ai rien dit.
88
00:07:12,299 --> 00:07:15,500
Tu me regardais
étrangement. Pourquoi? Non, c'est juste...
89
00:07:15,568 --> 00:07:17,969
Vous connaissez Héra et les dieux.
Parfois, ils agissent de façon étrange...
90
00:07:18,038 --> 00:07:20,872
Non, non, non, non. C'est
pas un sort ou quoi que ce soit.
91
00:07:20,940 --> 00:07:23,575
Cela semble tout simplement trop juste.
92
00:07:23,644 --> 00:07:27,145
C'est un sentiment que, euh...
Que je dois faire ça.
93
00:07:27,213 --> 00:07:29,247
Je dois y aller. Où?
94
00:07:29,316 --> 00:07:32,283
Nord. Nord?
95
00:07:32,352 --> 00:07:34,285
Ouais.
96
00:07:34,354 --> 00:07:36,521
C'est un peu vague.
97
00:08:19,032 --> 00:08:22,400
Tu vas quelque part, Trinculos ?
98
00:08:22,469 --> 00:08:25,537
Je prends juste mon
partager. Je devrais te tuer.
99
00:08:28,241 --> 00:08:30,641
Vous ne voulez pas essayer.
100
00:08:30,710 --> 00:08:34,746
Et demain ? Tu tournes
tu es de retour sur la plus grosse prise de nos vies ?
101
00:08:34,815 --> 00:08:37,915
Volez-le vous-mêmes.
Je dois y aller.
102
00:08:37,984 --> 00:08:41,786
Où va-t-il ?
103
00:08:41,854 --> 00:08:44,122
Ah, nous sommes meilleurs
partir sans lui.
104
00:08:44,190 --> 00:08:47,492
Guy a agi
fou depuis deux jours maintenant.
105
00:08:47,560 --> 00:08:50,195
"Nord", dit-il.
106
00:08:50,263 --> 00:08:53,498
Pas de province, pas de château,
pas de village, non rien.
107
00:08:53,566 --> 00:08:55,500
Juste au nord.
108
00:08:55,568 --> 00:08:58,914
Vous n'avez aucune idée
Jusqu'où allons-nous vers le nord, n'est-ce pas ?
109
00:08:58,938 --> 00:09:00,799
C'est vraiment drôle,
parce que d'habitude sur notre
110
00:09:00,823 --> 00:09:02,707
voyages, je suis celui-là
c'est ça qui fait le babillage.
111
00:09:02,775 --> 00:09:06,211
Babillage? Vous dites que je babille ?
Comme parler sans cesse en babillant ?
112
00:09:06,279 --> 00:09:08,857
Marmonnant tout ce qui me passe par la tête
des babillages de tête ? Ce genre de bavardage ?
113
00:09:08,881 --> 00:09:13,651
Hercule, si j'ai une idée de
pourquoi je fais ça, je vous le ferai savoir.
114
00:09:13,720 --> 00:09:15,653
Super.
115
00:09:15,722 --> 00:09:18,990
Tu n'en as toujours aucune idée
Jusqu'où allons-nous vers le nord ?
116
00:09:19,059 --> 00:09:21,592
Non, bien.
117
00:09:21,661 --> 00:09:26,097
S'il vous plaît, ne prenez pas mon
bébé! Ne touchez pas à mon bébé !
118
00:09:29,770 --> 00:09:34,072
- Donne-moi ton bébé !
- Non!
119
00:09:34,140 --> 00:09:36,607
Aide! Laissez-moi partir !
120
00:09:46,253 --> 00:09:48,853
Calme-toi, femme !
121
00:09:57,697 --> 00:10:00,798
Qu'est-ce que c'est? Je ne sais pas.
122
00:10:00,867 --> 00:10:05,069
Tout cela semble familier, mais
Je ne suis jamais venu ici auparavant.
123
00:10:07,007 --> 00:10:10,041
Peut-être que vous l'avez vu dans votre rêve.
124
00:10:10,110 --> 00:10:12,343
Ouais.
125
00:10:17,150 --> 00:10:19,784
Tu as raison. Je l'ai fait.
126
00:10:19,852 --> 00:10:22,519
C'était dans mon rêve.
127
00:10:22,588 --> 00:10:25,456
Nous allons dans le bon sens.
128
00:10:28,628 --> 00:10:31,696
Bien sûr. Nous... allons vers le nord.
129
00:10:32,966 --> 00:10:35,834
C'est bon. Fou.
130
00:10:35,902 --> 00:10:38,269
Nous devons y aller.
131
00:10:38,337 --> 00:10:42,607
Comment as-tu pu faire ça ? Déracinement
nous comme ça ? Je ne comprends pas.
132
00:10:42,675 --> 00:10:45,442
Moi non plus. S'il vous plaît,
écoutez simplement ce que je dis.
133
00:10:45,512 --> 00:10:48,847
Combien de temps seras-tu parti ? Qui
allons-nous planter nos cultures au printemps ?
134
00:10:48,915 --> 00:10:52,717
Loralei, s'il te plaît. Vous allez
sois en sécurité chez mon frère.
135
00:10:52,785 --> 00:10:56,253
Il ne s'agit pas seulement de notre bien-être
Je m'inquiète.
136
00:10:56,322 --> 00:10:59,390
J'ai peur pour toi, Uris.
Je ne t'ai jamais vu comme ça.
137
00:10:59,458 --> 00:11:02,994
Je n'ai jamais eu l'impression
ceci. Je ne peux pas l'expliquer.
138
00:11:03,063 --> 00:11:05,763
C'est juste quelque chose
Je dois le faire.
139
00:11:05,832 --> 00:11:08,199
Tout ça à cause d'un rêve.
140
00:11:10,469 --> 00:11:15,006
Croyez-moi, je sais
comme ça a l'air fou.
141
00:11:15,075 --> 00:11:17,441
Mais je dois le faire.
142
00:11:25,018 --> 00:11:26,951
Allez.
143
00:11:32,792 --> 00:11:35,727
Non, merci, Herc. Je
je ne veux rien.
144
00:11:35,795 --> 00:11:38,095
je ne peux pas croire
tu n'as pas faim.
145
00:11:38,164 --> 00:11:40,398
Nous avons marché
depuis avant l'aube.
146
00:11:40,466 --> 00:11:44,402
Je sais. Je ressens juste... je ressens
comme si nous devions continuer à avancer.
147
00:11:44,470 --> 00:11:47,404
Peut-être que tu penseras
mieux avec un estomac plein.
148
00:11:48,975 --> 00:11:52,477
Attends une minute. Êtes-vous
disant que je ne pense pas clairement ?
149
00:11:52,545 --> 00:11:56,581
Je ne voulais pas dire ça. Je voulais dire, peut-être que ce sera le cas
vous aider à vous souvenir davantage de votre rêve.
150
00:11:56,649 --> 00:12:00,752
Hercule, tu vas
j'ai du mal à croire ça,
151
00:12:00,820 --> 00:12:04,622
mais je n'y suis jamais allé
tellement concentré dans ma vie.
152
00:12:04,691 --> 00:12:09,460
Je veux dire, je vraiment
je pense que c'est tellement... vrai.
153
00:12:09,529 --> 00:12:14,399
Bien. Alors...
où allons-nous ?
154
00:12:14,467 --> 00:12:16,868
Je te l'ai dit. Nous sommes
en allant vers le nord. Nord.
155
00:12:16,937 --> 00:12:19,670
Tant que c'est clair. Cristal.
156
00:12:23,476 --> 00:12:25,410
Cristal.
157
00:12:25,478 --> 00:12:27,778
Iolaus, attends. Serait
tu attends une minute!
158
00:12:27,847 --> 00:12:30,047
Non, Herc, ça va.
159
00:12:30,117 --> 00:12:33,851
Si vous ne voulez pas prendre
moi sérieusement, alors ne le fais pas.
160
00:12:45,731 --> 00:12:49,000
Je ne voulais rien dire
nuire. J'avais faim.
161
00:12:50,636 --> 00:12:53,604
Il suffisait de demander.
162
00:12:55,074 --> 00:12:57,741
Allez. Il y a beaucoup de nourriture.
163
00:12:57,810 --> 00:13:00,144
En plus, je déteste manger seul.
164
00:13:07,687 --> 00:13:09,620
Merci.
165
00:13:09,689 --> 00:13:11,588
As-tu un nom ?
166
00:13:11,658 --> 00:13:13,636
Trinculos. Pourquoi
tu te faufiles ?
167
00:13:13,660 --> 00:13:17,796
Je ne peux pas être trop prudent. Les collines
par ici grouillent de bandits.
168
00:13:17,864 --> 00:13:19,798
Dans quelle direction allez-vous tous les deux ?
169
00:13:19,866 --> 00:13:21,799
Oh, ce serait le nord.
170
00:13:21,868 --> 00:13:23,912
Peut-être que nous pourrions voyager ensemble.
171
00:13:23,936 --> 00:13:26,037
Non, non, non. Tu vois,
nous voyageons très vite.
172
00:13:26,105 --> 00:13:29,674
Très bien pour moi. D'ailleurs,
quels sont vos noms ?
173
00:13:29,743 --> 00:13:31,842
Eh bien, c'est Hercule.
174
00:13:31,911 --> 00:13:36,414
Hercule. L' Hercule ?
175
00:13:36,483 --> 00:13:40,985
Ouais. Et c'est
Iolaus. Le Iolaus.
176
00:13:42,488 --> 00:13:43,621
OMS?
177
00:13:46,325 --> 00:13:49,526
Heureux de vous rencontrer. Plaisir.
178
00:13:53,666 --> 00:13:55,699
Iolaus.
179
00:13:59,605 --> 00:14:01,205
Un de vos amis ?
180
00:14:08,414 --> 00:14:10,915
Ils nous ont vu. Dépêchez-vous.
181
00:14:10,984 --> 00:14:13,651
Les voilà ! Obtenez-les!
182
00:14:13,720 --> 00:14:16,521
Va chez mon frère.
Non! Je ne te quitterai pas !
183
00:14:16,589 --> 00:14:19,523
Aller! Ils ne s'en sortiront pas maintenant !
184
00:14:25,665 --> 00:14:28,198
Choix faciles !
185
00:15:43,542 --> 00:15:45,943
Herc! Derrière toi !
186
00:15:47,413 --> 00:15:50,581
- Je devais parler de ces deux-là.
- Hyah !
187
00:15:50,650 --> 00:15:52,683
Sortons d'ici.
188
00:15:52,752 --> 00:15:55,619
Partout où nous allons.
Oh, j'ai mal au dos.
189
00:16:01,093 --> 00:16:04,395
Ça va ? Ouais,
Je vais bien. Ma famille?
190
00:16:04,464 --> 00:16:06,830
Ils sont par ici.
191
00:16:08,167 --> 00:16:10,100
Je me demandais où tu étais arrivé.
192
00:16:10,169 --> 00:16:15,306
Ce n'était pas mon combat. je ne le fais pas
je tends le cou à qui que ce soit.
193
00:16:15,375 --> 00:16:19,543
Euh, alors... je suis désolé. Je
je ne connais pas ton nom.
194
00:16:19,612 --> 00:16:23,147
-Uris.
-Uris. Pourquoi
les soldats après toi ?
195
00:16:23,216 --> 00:16:26,583
Il voulait notre bébé.
Un autre voyageur nous a prévenus.
196
00:16:26,652 --> 00:16:28,886
Pourquoi veulent-ils votre bébé ?
197
00:16:28,955 --> 00:16:33,357
Le roi Polonius a ordonné à tous les bébés de
l'âge d'un an pour être emmené au palais.
198
00:16:33,425 --> 00:16:36,027
Il dit que c'est pour un recensement,
mais nous n'y croyons pas.
199
00:16:36,095 --> 00:16:38,240
Cela semble un peu
étrange, n'est-ce pas ?
200
00:16:38,264 --> 00:16:41,298
Euh, regarde. Merci,
mais nous devons y aller.
201
00:16:41,367 --> 00:16:43,700
Oh, attends. Où vas-tu ?
202
00:16:43,769 --> 00:16:48,139
Euh... au nord.
203
00:16:51,577 --> 00:16:53,677
Excusez-moi.
204
00:16:56,048 --> 00:16:57,982
Puis-je?
205
00:17:09,428 --> 00:17:11,695
Cela devient vraiment bizarre.
206
00:17:14,233 --> 00:17:16,901
Alors... tu as fait le même rêve.
207
00:17:16,969 --> 00:17:19,070
C'est tout ce dont il peut parler.
208
00:17:19,139 --> 00:17:21,483
je laissais tomber mon
ma famille chez mon frère.
209
00:17:21,507 --> 00:17:25,442
C'est à l'écart, mais c'est en dehors du
province de Bethos, et ils y seront en sécurité.
210
00:17:25,511 --> 00:17:28,512
Peut-être qu'on devrait aller avec toi,
au cas où vous rencontreriez d'autres soldats.
211
00:17:28,580 --> 00:17:31,983
Herc... Iolaus, je connais ton
le rêve est important pour toi,
212
00:17:32,051 --> 00:17:35,352
mais nous parlons d'enfants,
bébés à risque ici.
213
00:17:35,421 --> 00:17:37,354
Ouais. Ouais,
tu as raison. Je sais.
214
00:17:37,423 --> 00:17:39,757
Nous devrions découvrir
ce que fait Polonius.
215
00:17:39,825 --> 00:17:41,866
Attendez ici. Comme
J'ai dit, je ne me bats pas
216
00:17:41,890 --> 00:17:44,161
les batailles de quelqu'un d'autre.
Cette affaire de bébé...
217
00:17:44,230 --> 00:17:45,846
Alors tu vas juste
il faut s'habituer
218
00:17:45,870 --> 00:17:47,965
voyager ce rempli de bandits
route par vous-même.
219
00:17:48,034 --> 00:17:51,668
Écoute, il n'y a aucune raison pour
nous tous pour escorter la famille d'Uris.
220
00:17:51,737 --> 00:17:54,716
Pourquoi ne continues-tu pas
et voyez ce que vous pouvez découvrir ?
221
00:17:54,740 --> 00:17:56,919
Nous nous retrouverons à...
à Kassi. Vous êtes sûr?
222
00:17:56,943 --> 00:17:59,009
Ouais. D'accord. Kassi.
223
00:17:59,078 --> 00:18:01,879
Je vais avec lui. Bien.
224
00:18:01,948 --> 00:18:04,648
Hé, attends-moi !
D'accord. Allons-y.
225
00:18:07,653 --> 00:18:10,154
Vous et le bébé serez en sécurité.
226
00:18:14,060 --> 00:18:17,261
Sire, Hercule
est dans la province.
227
00:18:17,330 --> 00:18:20,931
Hercule? Où?
Dans une ville frontalière.
228
00:18:21,000 --> 00:18:24,469
Mes hommes poursuivaient la fuite
familles. Il y a eu une petite escarmouche.
229
00:18:24,537 --> 00:18:27,304
Et ceux-là
des familles en fuite ?
230
00:18:27,373 --> 00:18:30,708
- Vous les avez arrêtés ?
- Tous sauf un, madame.
231
00:18:30,776 --> 00:18:34,544
Mais le reste... Si j'étais
le capitaine des gardes,
232
00:18:34,613 --> 00:18:37,915
et mon roi a fait
une demande de ma part,
233
00:18:37,983 --> 00:18:41,819
Je devrais penser que je le ferais
fais tout ce qui est en mon pouvoir...
234
00:18:41,887 --> 00:18:44,955
pour garder mon roi heureux.
235
00:18:45,024 --> 00:18:48,192
je le ferais
la tâche de ma vie...
236
00:18:48,261 --> 00:18:52,896
prendre mon bien payé
soldats et sceller les frontières.
237
00:18:52,965 --> 00:18:57,901
Je pourrais même envoyer mon élite
unité de cavalerie dans la prochaine province...
238
00:18:57,970 --> 00:19:01,405
rechercher des familles
qui aurait pu s'enfuir.
239
00:19:01,474 --> 00:19:05,142
- Je demande pardon à Madame...
- Et je ferais ces choses...
240
00:19:05,210 --> 00:19:08,512
aussi vite qu'il est humainement possible.
241
00:19:13,886 --> 00:19:16,053
Oui, madame.
242
00:19:22,127 --> 00:19:24,494
Vous avez l'air inquiet.
243
00:19:24,563 --> 00:19:27,965
Vous devriez savourer le
j'ai pensé à te venger...
244
00:19:28,034 --> 00:19:31,102
après l'humiliation Hercule
t'a été inondé à Kassi.
245
00:19:31,170 --> 00:19:34,205
Mon amour, Hercule est
un plus redoutable...
246
00:19:34,273 --> 00:19:39,609
C'est un homme ! Vous avez
commander sur des milliers.
247
00:19:39,678 --> 00:19:44,615
Polonius, nous avons attendu
tellement longtemps pour ça...
248
00:19:44,683 --> 00:19:48,585
Un héritier à transmettre
sur notre royaume.
249
00:19:48,654 --> 00:19:52,789
Nous ne pouvons pas laisser passer ça
loin de nous maintenant, n'est-ce pas ?
250
00:19:59,832 --> 00:20:01,832
Tu as raison, mon amour.
251
00:20:19,485 --> 00:20:22,186
Vous serez en sécurité ici.
252
00:20:22,254 --> 00:20:24,654
Remo, prends bien soin d'eux.
253
00:20:24,723 --> 00:20:26,656
D'accord.
254
00:20:26,725 --> 00:20:29,426
Il a faim.
255
00:20:29,495 --> 00:20:31,428
Je pense que tu as raison.
256
00:20:37,136 --> 00:20:39,069
Tu ferais mieux d'y aller.
257
00:20:42,041 --> 00:20:44,242
Voici votre fils.
258
00:20:52,919 --> 00:20:55,519
Uris, je sais que ce n'est pas ma place.
259
00:20:55,588 --> 00:20:59,523
Mais si tu as tellement de mal
le temps de laisser ta famille derrière toi,
260
00:20:59,592 --> 00:21:01,725
es-tu sûr d'être
faire la bonne chose ?
261
00:21:01,794 --> 00:21:07,231
Non, je suis juste sûr que c'est le cas
quelque chose que je dois faire.
262
00:21:14,373 --> 00:21:17,141
Je t'aime.
263
00:21:30,256 --> 00:21:32,189
Nous ferions mieux d'y aller.
264
00:21:36,628 --> 00:21:39,796
Ne t'inquiète pas. je m'en assurerai
il rentre chez vous sain et sauf.
265
00:21:39,865 --> 00:21:41,832
Merci.
266
00:21:46,973 --> 00:21:49,206
Dans quoi es-tu
si pressé pour ?
267
00:21:49,275 --> 00:21:52,254
Tu devrais le savoir. Tu avais le
même rêve. Je n'ai fait aucun rêve.
268
00:21:52,278 --> 00:21:55,913
Qu'est-il arrivé à tes mains ? Je ne
savoir. Écoutez, tout le monde fait des cauchemars.
269
00:21:55,981 --> 00:21:58,749
je ne crois pas à tout ça
des trucs de sorts et de malédictions.
270
00:21:58,818 --> 00:22:01,897
Je ne pense pas que ce rêve ait
tout ce qui a trait aux sorts ou aux malédictions.
271
00:22:01,921 --> 00:22:04,900
Alors de quoi s’agissait-il ? Quoi
est-ce que tu t'en soucies ? Vous ne l'aviez pas !
272
00:22:04,924 --> 00:22:08,124
Je suis juste curieux. Qu'as-tu
tu vois dans ton rêve ? J'ai vu ce rocher,
273
00:22:08,161 --> 00:22:10,205
comme un panneau
pointant quelque part.
274
00:22:10,229 --> 00:22:14,798
Oh, et ces charbons ardents, comme le
yeux sinistres d'un monstre hideux.
275
00:22:14,867 --> 00:22:18,769
Ouais? Et comme je l'ai dit,
tout le monde fait des cauchemars.
276
00:22:18,837 --> 00:22:20,837
Allez, ramasse-le.
277
00:22:20,906 --> 00:22:24,308
Hé, c'est quoi
se précipiter ? Attendez-moi!
278
00:22:24,376 --> 00:22:26,588
Je n'ai jamais quitté la maison auparavant.
279
00:22:26,612 --> 00:22:29,013
Vous avez des doutes ?
280
00:22:29,081 --> 00:22:31,414
J'ai l'impression que je devrais
être avec eux.
281
00:22:31,483 --> 00:22:33,750
Mais quelque chose
continue de me pousser.
282
00:22:33,819 --> 00:22:37,888
Si ça peut te faire sentir mieux,
Iolaus a la même obsession.
283
00:22:37,956 --> 00:22:40,991
Et il est l'un des plus sensés
des gens que je connais... la plupart du temps.
284
00:22:41,059 --> 00:22:45,395
Il a fait le même rêve.
Eh bien, quelque chose de très similaire.
285
00:22:45,464 --> 00:22:49,767
Il ne se souvient pas de tout cela,
mais cela continue de le faire avancer.
286
00:22:49,835 --> 00:22:52,102
Je sais. C'est
le tourment de celui-ci.
287
00:22:52,170 --> 00:22:55,138
Eh bien, et vous ? Est-ce que tu
tu te souviens d'un de tes rêves ?
288
00:22:55,207 --> 00:22:57,507
Seulement des morceaux.
289
00:22:57,577 --> 00:23:00,244
Je peux voir un vieil arbre noueux.
290
00:23:00,312 --> 00:23:04,281
Presque comme si ça me donnait
directions. Comme un panneau indicateur.
291
00:23:04,350 --> 00:23:08,185
Sorte de. Et je
j'ai ce sentiment...
292
00:23:08,253 --> 00:23:11,655
que je vais faire partie
de quelque chose d'important.
293
00:23:11,723 --> 00:23:14,191
Très important.
294
00:23:14,259 --> 00:23:18,095
Moi, un pauvre paysan de
Thessalie. Qui l'aurait pensé ?
295
00:23:18,163 --> 00:23:20,330
Ce n'est pas si surprenant.
296
00:23:20,399 --> 00:23:23,133
L'argent n'est pas une mesure
de la valeur d'un homme.
297
00:23:25,704 --> 00:23:29,006
Rassemblez les
les mères et les nourrissons !
298
00:23:29,075 --> 00:23:31,341
Tout le monde sort
ici ! Vite ! Cacher!
299
00:23:31,410 --> 00:23:34,812
Donnez-moi ce bébé !
Remettez-le ! Les enfants, cachez-vous !
300
00:23:34,881 --> 00:23:38,782
Où est ce bébé ?
301
00:23:41,587 --> 00:23:46,356
Donne-moi ce bébé !
Non! Non! Non! Non! Non!
302
00:23:46,425 --> 00:23:49,993
Mon bébé ! Où
tu m'emmènes ?
303
00:23:50,062 --> 00:23:52,496
Maman ! Maman !
304
00:24:01,574 --> 00:24:04,341
Vous êtes arrivé vite.
Vous avez découvert quelque chose ?
305
00:24:04,409 --> 00:24:06,376
C'est comme le dit Uris.
306
00:24:06,445 --> 00:24:09,246
Les hommes de Polonius se rassemblent
tous les garçons de moins d'un an.
307
00:24:09,314 --> 00:24:11,247
Ils ont balayé
ici ce matin.
308
00:24:11,316 --> 00:24:13,684
- Les nourrissons ?
- Disparu.
309
00:24:13,752 --> 00:24:16,620
Quelle direction ?
310
00:24:16,689 --> 00:24:20,224
Nord. Vers Tulosa.
311
00:24:20,293 --> 00:24:22,493
Ensuite, nous devons
rattrapez-les.
312
00:24:22,561 --> 00:24:25,662
Ils ont une longueur d'avance,
et ils sont à cheval.
313
00:24:25,731 --> 00:24:27,865
Y a-t-il un raccourci ?
314
00:24:27,933 --> 00:24:31,101
Au-dessus des montagnes.
Mais c'est dur.
315
00:24:31,170 --> 00:24:33,537
Eh bien, ce n'est jamais
nous a déjà arrêté.
316
00:24:33,606 --> 00:24:36,073
Non. Allez.
317
00:24:56,027 --> 00:24:59,529
Qu'est-ce qui ne va pas? Cet arbre.
318
00:24:59,598 --> 00:25:04,334
Ouais. C'était aussi dans mon rêve.
319
00:25:06,038 --> 00:25:08,672
Cela doit être
la bonne direction.
320
00:25:08,741 --> 00:25:11,008
On y va ou pas ?
321
00:25:12,477 --> 00:25:16,013
Allez, Trinculos.
Admets que tu as vu l'arbre aussi.
322
00:25:16,082 --> 00:25:18,281
Je n'avoue rien. je ne le fais pas
envie de s'impliquer.
323
00:25:23,455 --> 00:25:26,490
À l'écart !
Écartez-vous !
324
00:25:26,559 --> 00:25:29,459
Écartez-vous !
325
00:25:29,528 --> 00:25:32,229
Devant quelqu'un
se blesse. Hyah ! Hyah !
326
00:25:36,268 --> 00:25:39,169
As-tu fait le sacrifice
à Héra ? Et sa réponse ?
327
00:25:39,238 --> 00:25:41,538
Elle va nous aider. Merci aux dieux.
328
00:25:41,607 --> 00:25:44,941
Mais seulement avec Hercule.
Les nourrissons sont notre problème.
329
00:25:45,010 --> 00:25:49,480
Alors l’Oracle avait raison.
Polonius, tu t'inquiètes trop.
330
00:25:49,548 --> 00:25:52,115
Avec Héra à nos côtés,
331
00:25:52,184 --> 00:25:56,219
tu vas être roi
pendant très, très longtemps.
332
00:25:56,288 --> 00:25:59,490
Tu ne doutes pas
ses pouvoirs, et vous ?
333
00:25:59,558 --> 00:26:03,260
Non, j'en veux juste
preuve de ses intentions.
334
00:26:03,328 --> 00:26:05,261
Certains...
335
00:26:07,332 --> 00:26:10,466
Grand Héra, spectacle
ceux qui doutent !
336
00:26:31,190 --> 00:26:33,090
Militaires!
337
00:26:33,159 --> 00:26:37,360
Je n'ai pas besoin de plus de guerriers.
J'en ai assez à ma disposition.
338
00:26:37,429 --> 00:26:40,297
Ce ne sont pas n'importe quels soldats.
339
00:26:40,365 --> 00:26:42,399
Capitaine, qui est votre témoin ?
340
00:26:48,707 --> 00:26:50,940
Aller. Montre-lui.
341
00:27:16,735 --> 00:27:18,835
Par les dieux !
342
00:27:20,772 --> 00:27:24,007
Peut-être que je devrais être un oracle,
343
00:27:24,076 --> 00:27:28,378
parce que je prévois un
bonne année pour nous, Polonius.
344
00:27:28,446 --> 00:27:31,648
Vous aurez un
héritier de ton trône...
345
00:27:31,717 --> 00:27:35,285
et ta vengeance sur Hercule.
346
00:27:45,597 --> 00:27:48,198
On pourrait penser qu'il y aurait
être un moyen plus simple.
347
00:27:48,267 --> 00:27:50,968
Je ne vois pas pourquoi
tu es tellement pressé.
348
00:27:51,037 --> 00:27:54,070
Arrêtez de vous plaindre.
C'est tout ce que vous faites.
349
00:27:55,608 --> 00:27:57,974
Briser notre bosse
pour arriver à Tulosa.
350
00:27:58,043 --> 00:28:00,543
Tout ce que ça nous apportera, c'est un combat
avec les soldats de Polonius.
351
00:28:00,613 --> 00:28:03,524
Au moins nous aurons l'élément
de surprise. Vous l'aurez.
352
00:28:03,548 --> 00:28:07,084
Je ne risque ma vie pour personne.
En plus, je dois être quelque part.
353
00:28:07,152 --> 00:28:11,921
Hé, attention ! Garder
ta chemise, mangeur de cochons !
354
00:28:11,990 --> 00:28:13,723
Hé, nous ne le faisons pas
avoir le temps pour ça.
355
00:28:13,792 --> 00:28:16,159
Qu'est-ce que tu as
contre les agriculteurs, de toute façon ?
356
00:28:16,228 --> 00:28:18,495
J'en étais un,
avant de prendre conscience.
357
00:28:18,564 --> 00:28:21,398
Je suppose que non
je veux être amis.
358
00:28:21,467 --> 00:28:25,035
Ces gars. Ouais. Oh, Iolaus,
359
00:28:25,103 --> 00:28:28,571
euh, je ne le fais toujours pas
comprends ce rêve.
360
00:28:28,640 --> 00:28:33,443
Mais quoi que ce soit, je veux juste laisser
tu sais que je suis... je suis là pour t'aider.
361
00:28:33,512 --> 00:28:37,113
Merci, Hercule.
362
00:28:40,752 --> 00:28:43,353
L'entreprise pourrait être meilleure.
363
00:28:43,421 --> 00:28:45,689
Mes pensées exactement.
364
00:28:45,757 --> 00:28:48,458
Est-ce que les deux
tu restes tranquille ?
365
00:28:59,704 --> 00:29:03,807
S'il vous plaît, ne prenez pas mon bébé.
366
00:29:03,875 --> 00:29:07,610
C'est bon. Je m'appelle Hercule.
367
00:29:07,680 --> 00:29:10,647
Nous sommes là pour protéger
vous des hommes de Polonius.
368
00:29:12,885 --> 00:29:15,018
Allez. C'est bon.
369
00:29:18,090 --> 00:29:21,357
Merci. Merci.
370
00:29:26,398 --> 00:29:29,666
C'est tout le monde. D'accord.
Envoyons-les dans les collines.
371
00:29:29,734 --> 00:29:31,835
Tu es sûr qu'ils iront bien ?
372
00:29:31,904 --> 00:29:34,704
Il y a des grottes dans ces
collines avec nourriture et abri.
373
00:29:34,773 --> 00:29:37,841
Ils seront en sécurité pendant quelques
jours, au moins. Et après ça ?
374
00:29:37,910 --> 00:29:41,511
Nous essayons de garder une longueur d'avance
d'eux. Quel est le prochain village ?
375
00:29:41,580 --> 00:29:44,014
Vilos. Allons-y.
376
00:29:44,082 --> 00:29:46,082
D'accord.
377
00:29:48,921 --> 00:29:52,055
Je n'aime pas cette affaire.
378
00:29:52,124 --> 00:29:54,658
Fais-moi confiance. Mon plan fonctionnera.
379
00:29:54,726 --> 00:29:56,860
C'était mieux.
380
00:29:56,929 --> 00:30:00,864
Votre Altesse,
les choses vont bien.
381
00:30:00,933 --> 00:30:04,835
Nous avons près de deux douzaines de bébés
et les mères dans le donjon du château.
382
00:30:04,904 --> 00:30:06,837
Et?
383
00:30:06,905 --> 00:30:11,808
Et... nous n'avons toujours pas capturé le
famille qui nous a échappé à la frontière.
384
00:30:11,877 --> 00:30:14,010
Et?
385
00:30:14,079 --> 00:30:18,282
Et nous avons des problèmes dans
la partie sud de la province.
386
00:30:18,350 --> 00:30:20,917
Hercule a dû
entendu parler de notre plan.
387
00:30:20,986 --> 00:30:26,322
Il a évacué les villages de Tulosa, Vilos
et Leurissa avant que mes soldats n'arrivent.
388
00:30:26,391 --> 00:30:30,193
Hercule? Comment? Votre
les hommes étaient à cheval.
389
00:30:30,262 --> 00:30:32,262
Sire, les otages
nous a ralenti.
390
00:30:32,331 --> 00:30:34,664
Aucune excuse !
391
00:30:34,732 --> 00:30:37,400
Je veux cette famille.
392
00:30:37,469 --> 00:30:40,903
Prends ta cavalerie
et les retrouver.
393
00:30:40,972 --> 00:30:43,907
Et je veux celui d'Hercule
tête sur un brochet, maintenant !
394
00:30:43,976 --> 00:30:47,277
Oui, monsieur. Cela
ne sera pas nécessaire.
395
00:30:47,345 --> 00:30:49,379
Ma reine ?
396
00:30:51,316 --> 00:30:54,117
Il vient vers nous.
397
00:30:56,588 --> 00:30:59,289
Tout ce que nous avons à faire
c'est s'assurer...
398
00:30:59,358 --> 00:31:02,526
il sait que nous tenons
les nourrissons dans notre château.
399
00:31:02,594 --> 00:31:05,329
Un piège astucieux tendu par vos soldats,
400
00:31:05,397 --> 00:31:08,432
et les hommes d'Héra
va rôtir Hercules...
401
00:31:08,500 --> 00:31:10,567
comme le gibier.
402
00:31:11,937 --> 00:31:14,304
je ne peux pas croire
ça a pris tellement de temps.
403
00:31:14,373 --> 00:31:17,340
Au moins les bébés sont
en sécurité pendant un moment, de toute façon.
404
00:31:17,408 --> 00:31:20,277
Je sais que tout le monde est fatigué,
mais nous devons continuer à avancer.
405
00:31:20,345 --> 00:31:24,047
Pourquoi? Nous ne ferons personne
cela ne sert à rien si nous nous effondrons d'épuisement.
406
00:31:24,115 --> 00:31:26,182
En plus, nous ne pouvons pas
sauvez tous les bébés.
407
00:31:26,251 --> 00:31:28,596
Eh bien, nous pouvons essayer, nous ne pouvons pas
nous ? Que fais-tu?
408
00:31:28,620 --> 00:31:31,521
- Ce n'est rien.
- Non, non. J'ai vu ça. Qu'est-ce que c'est ?
409
00:31:31,590 --> 00:31:33,924
Je te le dis. Ce n'est rien.
410
00:31:33,992 --> 00:31:36,994
Cela devrait être... comme ça.
411
00:31:37,062 --> 00:31:40,564
Que veux-tu dire par "devrait
être" ? Vous l'avez vu aussi ?
412
00:31:40,632 --> 00:31:43,867
Dans mon rêve. Plutôt une épée.
413
00:31:43,935 --> 00:31:46,837
Ouais. Et regarde.
414
00:31:53,778 --> 00:31:58,014
Deux yeux sinistres... sertis d'or.
415
00:31:58,083 --> 00:32:01,151
Ça avait l'air... royal.
416
00:32:02,755 --> 00:32:05,121
Très bien. j'ai vu
ça aussi. Et alors ?
417
00:32:05,190 --> 00:32:07,235
Donc vous avez tous eu
le même rêve.
418
00:32:07,259 --> 00:32:09,738
Et vous allez tous au
même endroit pour la même raison.
419
00:32:09,762 --> 00:32:11,695
Mais quel endroit ?
420
00:32:11,763 --> 00:32:16,533
Je ne sais pas. C'est juste... Ce rêve
vous a tous guidé vers le nord, n'est-ce pas ?
421
00:32:16,601 --> 00:32:19,369
La dernière ville au nord
d'ici, c'est Bethos.
422
00:32:19,438 --> 00:32:21,838
Ensuite nous allons
dans la bonne direction.
423
00:32:21,906 --> 00:32:24,374
Waouh. Attendez ici.
Tu dis des conneries.
424
00:32:24,442 --> 00:32:27,210
Tu vas marcher correctement
dans le palais de Polonius.
425
00:32:27,279 --> 00:32:30,013
Passé tous ses gardes et
soldats. Comptez-moi.
426
00:32:30,082 --> 00:32:32,449
Je ne suis pas si sûr que tu
pouvez vous compter.
427
00:32:32,517 --> 00:32:36,719
Vous en faites partie, si vous le souhaitez
ou pas. Vous avez tous eu la même... vocation.
428
00:32:36,788 --> 00:32:40,089
Un malheur collectif. Merci,
les gars, mais j'ai une carrière.
429
00:32:41,926 --> 00:32:44,261
Donc je peux voir.
430
00:32:44,329 --> 00:32:47,597
Personne n'essaye de m'arrêter.
431
00:32:51,669 --> 00:32:53,837
Ne devrions-nous pas essayer
pour le ramener ?
432
00:32:53,905 --> 00:32:56,617
Ouais. D'autant plus que tu
je pense qu'il devrait être avec nous.
433
00:32:56,641 --> 00:32:59,961
C'est quelque chose qu'il devra faire
décider par lui-même. Sortons d'ici.
434
00:33:14,259 --> 00:33:17,427
Tu as l'air frustré,
Polonius. Qu'est-ce qu'il y a ?
435
00:33:17,496 --> 00:33:22,232
Le capitaine et moi avons interrogé
nouvelles mamans depuis trois heures.
436
00:33:22,300 --> 00:33:26,370
Soit ils ne peuvent pas, soit ils ne veulent pas nous dire lequel
l'une d'elles donna naissance au nouveau roi.
437
00:33:26,438 --> 00:33:29,872
C'est dommage. Eh bien, comment
saurons-nous quel bébé tuer ?
438
00:33:29,941 --> 00:33:33,610
C'est vraiment très
simple. Tuez-les tous.
439
00:33:48,127 --> 00:33:50,794
je n'ai jamais vu
un village si calme.
440
00:33:50,862 --> 00:33:53,396
Où est tout le monde ?
Vous vous attendez à une fanfare ?
441
00:33:53,465 --> 00:33:55,565
je ne m'attendais pas
c'est d'être désert.
442
00:33:55,633 --> 00:33:58,335
Ce n’est peut-être pas le cas.
Gardez les yeux ouverts.
443
00:34:09,581 --> 00:34:11,514
Salut!
444
00:34:19,424 --> 00:34:21,536
je suis content que tu
a décidé de nous rejoindre.
445
00:34:21,560 --> 00:34:24,461
Vous aviez raison. Je
je n'avais pas le choix.
446
00:34:24,529 --> 00:34:27,430
Quoi qu'il en soit, c'est
trop grand pour s'en éloigner.
447
00:34:29,234 --> 00:34:32,635
Allons-y. Content de te revoir.
448
00:34:32,704 --> 00:34:36,506
Alors... c'est celui-là
Hercule a aidé à s'échapper.
449
00:34:36,574 --> 00:34:38,508
Oui, Votre Majesté.
450
00:34:38,576 --> 00:34:41,344
Et pourquoi es-tu ainsi
spécial que le fils de Zeus...
451
00:34:41,413 --> 00:34:44,881
prend sur lui
pour épargner votre enfant ?
452
00:34:44,950 --> 00:34:50,654
Je... je ne sais pas, madame.
S'il vous plaît, puis-je voir mon bébé ?
453
00:34:50,722 --> 00:34:55,058
Je ne sais pas... ou je ne veux pas le dire ?
454
00:34:55,126 --> 00:34:57,694
Je ne sais pas, madame ! Je jure!
455
00:34:57,762 --> 00:35:01,831
- Cela n'a pas d'importance.
- Monsieur, ils sont à la porte.
456
00:35:01,899 --> 00:35:07,403
Mon roi, ma reine,
Hercule est entré dans la ville.
457
00:35:07,472 --> 00:35:10,606
Vos hommes sont prêts ?
Oui, Votre Majesté.
458
00:35:10,676 --> 00:35:16,345
Non, cela n'a pas d'importance... du tout.
459
00:35:19,251 --> 00:35:23,787
Non! Non! S'il te plaît! je viens de
je veux voir mon bébé !
460
00:35:28,259 --> 00:35:30,526
Tu penses ce que je pense ?
461
00:35:30,595 --> 00:35:33,435
Ouais. Vous pensez que nous sommes
en route vers un piège ?
462
00:35:33,498 --> 00:35:37,734
Ce ne serait pas la première fois. Allez,
alors. Nous ne voulons pas décevoir le roi.
463
00:35:47,612 --> 00:35:50,513
Hercule !
464
00:35:50,582 --> 00:35:52,982
Bienvenue à Béthos.
465
00:35:53,051 --> 00:35:56,719
- Où sont les enfants,
Polonius ?
- Ce n'est pas une visite sociale ?
466
00:35:56,788 --> 00:35:59,622
- Où sont-ils !
- Où vous ne pouvez pas les obtenir.
467
00:35:59,691 --> 00:36:02,392
À moins bien sûr que vous
je veux les parcourir.
468
00:36:06,131 --> 00:36:09,966
Oh, et Uris, ta femme dit
pour te dire qu'elle t'aime.
469
00:36:10,034 --> 00:36:12,402
Espèce de cochon au cœur noir !
470
00:36:12,471 --> 00:36:15,104
Ce n'est pas une bonne façon
pour m'adresser à votre roi.
471
00:36:15,173 --> 00:36:19,175
Et il restera
ton roi depuis longtemps.
472
00:36:19,244 --> 00:36:23,646
- Pas après ça, il ne le fera pas.
- Tuez-les tous !
473
00:38:05,383 --> 00:38:07,584
Intéressant.
474
00:38:59,504 --> 00:39:02,572
C'est plus mon
style. Comme une fourche.
475
00:39:26,831 --> 00:39:29,431
Uris !
476
00:39:29,500 --> 00:39:32,602
Non!
477
00:39:32,670 --> 00:39:35,137
Je pensais que tu n'avais pas tenu
votre cou pour n'importe qui.
478
00:39:35,206 --> 00:39:38,140
Je n'avais pas le choix.
479
00:39:59,531 --> 00:40:01,797
Allons retrouver ta famille.
480
00:40:07,372 --> 00:40:09,372
Uris.
481
00:40:09,440 --> 00:40:12,207
Papa est là.
482
00:40:19,317 --> 00:40:24,187
Tu oublies, je porte l'héritier à
Le trône de Polonius dans mon ventre.
483
00:40:24,255 --> 00:40:27,089
Et tu oublies les lois
de succession à Bethos.
484
00:40:27,158 --> 00:40:29,436
Si le roi meurt sans
un héritier mâle vivant,
485
00:40:29,460 --> 00:40:32,061
les gens peuvent
élire leur prochain dirigeant.
486
00:40:32,129 --> 00:40:35,898
Je pense que tu as quelques mois
trop court. Bon exil.
487
00:40:38,269 --> 00:40:40,936
Hasta la vista, bébé.
488
00:40:41,006 --> 00:40:45,507
Eh bien, c'est tout. C'est quoi
nous étions censés faire.
489
00:40:45,576 --> 00:40:48,744
Je dois l'admettre. C'était joli
bien... sauver tous ces enfants.
490
00:40:48,813 --> 00:40:52,414
Ouais. Mais je ne suis pas sûr
que c'est la fin.
491
00:40:54,952 --> 00:40:58,620
Moi non plus. Jetez un oeil.
492
00:41:19,443 --> 00:41:23,546
Hercule, c'est mon rêve.
493
00:41:25,049 --> 00:41:28,117
Toi... et cette étoile.
494
00:41:35,593 --> 00:41:37,793
Alors peut-être que tu devrais le suivre.
495
00:41:37,862 --> 00:41:40,696
♪♪
496
00:42:10,027 --> 00:42:12,995
C'est ce que le
le rêve était tout au sujet.
497
00:42:13,064 --> 00:42:16,431
C'est vrai. Je peux le sentir.
498
00:42:16,501 --> 00:42:21,537
C'est un sentiment de calme et de paix.
499
00:42:25,376 --> 00:42:29,311
Quoi? Oh, juste une intuition.
500
00:42:29,380 --> 00:42:32,748
Mais d'une manière ou d'une autre, je crois que
ce dont vous allez être témoin...
501
00:42:32,817 --> 00:42:36,786
est plus grand et plus important
que tout ce que nous avons jamais fait.
502
00:42:38,089 --> 00:42:40,223
Allons-y.
503
00:42:40,291 --> 00:42:42,692
Tu viens avec nous ?
504
00:42:42,760 --> 00:42:46,362
Non, continuez.
Je vais... je serai là.
505
00:42:46,430 --> 00:42:48,364
D'accord.
506
00:42:54,539 --> 00:42:57,740
Un tel sentiment de paix.
507
00:42:57,808 --> 00:43:01,977
Oui, paix et amitié.
508
00:43:08,253 --> 00:43:11,286
Sous-titré par
Légendes, Inc. Los Angeles